-
1 toll
̈ɪtəul I
1. сущ.
1) (колокольный) звон;
благовест
2) погребальный звон
2. гл.
1) медленно и мерно ударять в колокол, благовестить
2) звонить по покойнику
3) отбивать часы II сущ.
1) пошлина to charge, exact, impose a toll ≈ наложить дань to collect tolls( on a bridge, road) ≈ собирать плату за проезд( по мосту, по дороге) bridge toll ≈ мост с платным проездом tunnel toll ≈ плата за проезд по туннелю turnpike toll ≈ амер. подорожный сбор
2) плата (напр., за междугородный телефонный разговор, за проезд по железной дороге)
3) право собирания пошлины
4) воен. потери to take a toll (on) ≈ приносить потери (чему-л.) The storm took a heavy toll. ≈ Буря унесла много жизней. ∙ road toll ≈ несчастные случаи в результате дорожных происшествий колокольный звон;
благовест погребальный звон звонить (в колокол) ;
медленно и мерно ударять;
благовестить - to * a bell звонить в колокол собирать звоном колоколов - to * the people to church созывать прихожан в церковь колокольным звоном звонить по покойнику (тж. to * smb.'s death) - to * a funeral knell издавать погребальный звон - for whom the bell *s по ком звонит колокол отбивать часы пошлина, сбор - * through транзитная пошлина /плата/ - to pay * платить дорожную пошлину - to raise the *s повысить пошлины дань - heavy * тяжелая дань, большие жертвы - road * жертвы дорожных происшествий - to take * (of smth.) наносить тяжелый урон( чему-л.) - rent takes a heavy * of his income арендная плата съедает значительную часть его доходов - automobile accidents take a heavy * of human lives автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней - the private whisper campaign that he was a bit whacky took its * пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал свое дело( военное) потери - heavy * большие потери (on) (дополнительная) плата за услуги( за междугородный телефонный разговор и т. п.) право взимания пошлины (историческое) удержание части зерна за помол удержание части металла за переплавку руды плата за провоз груза;
фрахт взимать в качестве пошлины облагать пошлиной (диалектизм) (американизм) привлекать, завлекать, заманивать( американизм) заманивать в ловушку (диких зверей и т. п.) лишать( какого-л. права) - to * an entry лишать права доступа аннулировать bridge ~ мостовой сбор bridge ~ плата за проезд по мосту ~ воен. потери heavy toll большие потери;
road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий ~ воен. потери heavy toll большие потери;
road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий ~ ист. удержание (мельником) части зерна за помол;
to take toll of удерживать часть (чего-л.) ;
перен. наносить тяжелый урон (чему-л.) toll право взимания пошлины ~ плата за междугородный телефонный разговор, проезд по железной дороге ~ дополнительная плата за услуги ~ (колокольный) звон;
благовест ~ звонить по покойнику ~ медленно и мерно ударять в колокол, благовестить ~ отбивать часы ~ погребальный звон ~ воен. потери heavy toll большие потери;
road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий ~ пошлина;
перен. дань ~ пошлина ~ сбор ~ ист. удержание (мельником) части зерна за помол;
to take toll of удерживать часть (чего-л.) ;
перен. наносить тяжелый урон (чему-л.) -
2 toll
I [təul] 1. сущ.а) колокольный звон; благовест2. гл.The bells of Chester rang a merry peal alternated with one deep toll. — Честерские колокола вызванивали радостную мелодию, чередующуюся с одиночными глубокими ударами.
1) звонить в колокол ( ударяя медленно и мерно); благовеститьThe clock of St. Paul's Covent Garden has just tolled out the hour of two. — Часы на соборе Святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа.
3) издавать звон ( о колоколе)The great bell of St. Peter's tolled with a deep boom. — Большой колокол собора Святого Петра издавал глубокий гулкий звон.
4) издавать похоронный звон, звонить по покойникуII [təul] 1. сущ.Any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee. — От каждой смерти мне убыток, ибо я - плоть от плоти человечества; так что не посылай узнать, по ком звонит колокол - он звонит по тебе. (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э. Хемингуэем как заглавие для романа)
1)а) пошлина; сбор; дань прям. и перен.to charge / exact / impose a toll — наложить дань
2) плата (за услуги, например, за пользование дорогой, за перевозку груза по железной дороге и т. п.)turnpike toll — амер. подорожный сбор
A market toll is paid for the accommodation which a market provides. — Плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка.
3) потери; жертвыThe earthquake took a heavy toll on several villages. — В нескольких деревнях землетрясение унесло много жизней.
••2. гл.взыскивать пошлину (за проезд по шоссе, мосту)III [təul] гл.; амер.а) завлекать, заманиватьб) заманивать в ловушку (диких зверей, птиц и т. п.) -
3 toll
1. сущ.1) гос. упр., устар. пошлина, даньto charge [to exact, to impose\] a toll — наложить дань
2) эк. плата, пошлина, сбор (за проезд по платной дороге, через мост, тунель, за переправу через пролив на пароходе или за предоставление каких-л. др. дополнительных услуг)to collect tolls (on a bridge, road) — собирать плату за проезд (по мосту, по дороге)
A market toll is paid for the accommodation which a market provides. — Плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка.
See:2. гл.1) гос. фин., редк. собирать [взыскивать\] пошлину; взимать плату за услуги; облагать пошлиной [данью\]2) юр., амер. (временно преостанавливать действие какого-л. закона)
* * *
плата, пошлина (напр., плата за проезд по частной дороге (через мост, туннель) или за междугородний телефонный разговор).* * *плата, пошлина -
4 turnpike
turnpike (AE) LOGIS Mautstraße f (cf toll road BE); gebührenpflichtige Autobahn f, Autobahn f mit Maut (expressway; cf toll motorway BE) -
5 turnpike
turnpike [ˈtɜ:npaɪk]* * * -
6 turnpike
-
7 toll motorway
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > toll motorway
-
8 toll road
-
9 turnpike
застава имя существительное:платная автомагистраль (turnpike, turnpike road)главная магистраль (turnpike, turnpike road) -
10 turnpike
['tɜːnpaɪk]nome (tollgate) barriera f. di pagamento del pedaggio; AE (toll expressway) autostrada f. a pedaggio* * *turnpike /ˈtɜ:npaɪk/n.* * *['tɜːnpaɪk]nome (tollgate) barriera f. di pagamento del pedaggio; AE (toll expressway) autostrada f. a pedaggio -
11 turnpike
noun1) (Brit. Hist.): (toll road) gebührenpflichtige Straße2) (Amer.): (expressway) gebührenpflichtige Autobahn* * *ˈturn·pikethe New Jersey T\turnpike die Mautschranke bei New Jersey, die berühmt für ihr besonders hohes Verkehrsaufkommen ist* * *turnpike s1. Schlagbaum m (einer Mautstraße)2. gebührenpflichtige (US Schnell)Straße, Mautstraße f3. obs → academic.ru/77150/turnstile">turnstile* * *noun1) (Brit. Hist.): (toll road) gebührenpflichtige Straße2) (Amer.): (expressway) gebührenpflichtige Autobahn* * *n.Schlagbaum f. -
12 turnpike road
-
13 turnpike
-
14 toll road
-
15 toll-bar
застава, где взимается сбор имя существительное: -
16 toll road
Синонимический ряд:highway (noun) four-lane highway; freeway; highway; interstate highway; limited-access highway; superhighway; thoroughfare; turnpike -
17 turnpike
1. n дорожная застава2. n шлагбаум3. n платная дорога4. n магистраль; шоссе5. n шотл. винтовая лестница6. n ист. барьер с острыми выступамиСинонимический ряд:highway (noun) artery; four-lane highway; freeway; highway; interstate highway; limited-access highway; main road; road; superhighway; thoroughfare; toll road -
18 H.E. Bailey Turnpike
Автомагистраль [ toll road] в штате Оклахома, соединяющая г. Оклахома-Сити с границей штата Техас, протяженностью около 138 км. Пересекает южную часть штата по диагоналиEnglish-Russian dictionary of regional studies > H.E. Bailey Turnpike
-
19 Kansas Turnpike
Скоростная автомагистраль в штате Канзас. Идет от г. Канзас-Сити в юго-западном направлении через города Топика и Уичито до границы со штатом Оклахома; переходит в Федеральное шоссе 35 [Interstate 35]; протяженность около 374 км. Единственная в штате платная дорога [ toll road]. Построена за 22 месяца и открылась в 1956. Пересекает маршруты исторических дорог - Санта-Фе [ Santa Fe Trail] и Орегонской тропы [ Oregon Trail].English-Russian dictionary of regional studies > Kansas Turnpike
-
20 Will Rogers Turnpike
Платная автомагистраль [ toll road] в штате Оклахома, соединяющая г. Талса с границей штата Миссури; протяженность 142 км. Соединяет по диагонали через территорию штата федеральную автостраду номер 44 [Interstate 44] с трансконтинентальной автострадой номер 40 [Interstate 40]. Открыта для движения в 1957English-Russian dictionary of regional studies > Will Rogers Turnpike
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Delaware River-Turnpike Toll Bridge — Infobox Bridge bridge name= Delaware River Turnpike Toll Bridge caption= Delaware River Turnpike Bridge from the east bank of the Delaware River official name= Delaware River Turnpike Toll Bridge also known as= carries= 4 lanes of I 276 (CURRENT … Wikipedia
Toll road — A toll road, (also known as a tollway, turnpike, pike, or toll highway, especially if it is constructed to freeway standards), is a road for which a driver pays a toll (that is, a fee) for use. Structures for which tolls are charged include toll… … Wikipedia
toll — Verb: To suspend or interrupt the running of the statute of limitations. 21 Am J2d Crim L § 158; 34 Am J1st Lim Ac §§ 186 et seq. To lead away or entice, as to toll a hog with a sack of corn. Noun: A charge, as for milling or telephone service,… … Ballentine's law dictionary
Turnpike trusts in the United Kingdom — were bodies set up by Act of Parliament, with powers to collect road tolls for maintaining the principal highways in Britain during the eighteenth century and nineteenth century. At the peak in the 1830s, over 1000 trusts [ Parliamentary Papers … Wikipedia
toll — 1 n [Old English, tax or fee paid for a liberty or privilege, ultimately from Late Latin telonium custom house, from Greek tolōnion, from telōnēs collector of tolls, from telos tax, toll]: a charge for the use of a transportation route or… … Law dictionary
Toll Booth Willie — is a comedy skit by Adam Sandler and Steve Koren about a much abused toll taker in Worcester, Massachusetts.The skit, which appears on Sandler s 1993 debut album They re All Gonna Laugh at You! , stars Sandler in the title role, speaking in an… … Wikipedia
turnpike — (n.) early 15c., spiked road barrier used for defense, from TURN (Cf. turn) + PIKE (Cf. pike) (n.2) shaft. Sense transferred to horizontal cross of timber, turning on a vertical pin (1540s), which were used to bar horses from foot roads. This led … Etymology dictionary
Turnpike — Turn pike , n. [Turn + pike.] 1. A frame consisting of two bars crossing each other at right angles and turning on a post or pin, to hinder the passage of beasts, but admitting a person to pass between the arms; a turnstile. See {Turnstile}, 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Turnpike man — Turnpike Turn pike , n. [Turn + pike.] 1. A frame consisting of two bars crossing each other at right angles and turning on a post or pin, to hinder the passage of beasts, but admitting a person to pass between the arms; a turnstile. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Turnpike road — Turnpike Turn pike , n. [Turn + pike.] 1. A frame consisting of two bars crossing each other at right angles and turning on a post or pin, to hinder the passage of beasts, but admitting a person to pass between the arms; a turnstile. See… … The Collaborative International Dictionary of English
turnpike — ► NOUN 1) historical a toll gate. 2) historical a road on which a toll was collected. 3) US a motorway on which a toll is charged. ORIGIN originally denoting a spiked barrier fixed across a road as a defence against sudden attack: from PIKE(Cf.… … English terms dictionary
